Katalog stron FORUM - e-Kartki - wyślij! Download

     » Ustrój, władza, partie
     » Literatura
         » Poezja Hiszpańska
         » Historia Literatury
         » Biografie
     » Historia
         » Dla dociekliwych
         » Madryt
         » Błogosławieni i święci
         » Prezentacje
     » Architektura
     » Muzyka
     » Film
     » Malarstwo
     » Zwyczaje i święta
     » Powiedzenia i przysłowia
     » Dane statystyczne
     » Budownictwo
     » Rolnictwo


192.162.146.131 :: Kompendium
sábado, 20 de julio, 2019
Casia, Severa, Librada
    Poezja Hiszpańska

Jak dobrze znam to źródło, co płynie szeroko choć tryska zgłębi nocy.

św. Jan od Krzyża



/Tłum. © Stanisław Barańczak/
 
1. To źródło wiekuiste tajemnice skrywa,
lecz wiem dobrze, skąd ono wody swe dobywa,
choć tryska zgłębi nocy.
2. W mroku, co spowił świata naszego obszary,
poznałem chłodne źródło mocą swojej wiary,
choć tryska z głębi nocy.
3. Początku jego nie znam, bo nie ma go wcale,
lecz wszelkiej rzeczy daje początek wytrwale
to źródło z głębi nocy.
4. Wiem, że piękniejszej rzeczy w całym świecie nie ma,
że pragnienie w nim gaszą niebiosa i ziemia,
choć tryska z głębi nocy.
5. Wiem, że jest głębsze niźli bezdenne otchłanie
i że w bród go przekroczyć nie jesteśmy w stanie,
choć tryska z głębi nocy.
6. Jego jasności czystej żaden mrok nie szkodzi
i wiem, że owo źródło wszelkie światło rodzi,
choć tryska z głębi nocy.
7. Wiem, iż nurt jego falą tak obfitą ciecze,
że zrasza piekło, niebo i życie człowiecze,
choć tryska z głębi nocy.
8. Wiem, że strumień, co z owej krynicy się bierze,
ogromny i potężny jest w jednakiej mierze,
choć tryska z głębi nocy.
9. A znów wypływający z tych dwu strumień trzeci
taką samą jasnością i wszechmocą świeci,
choć tryska z głębi nocy.
10. Wiem, że w tych trzech strumieniach jedna woda żywa
trwa i że jeden strumień z drugiego wypływa,
choć tryska z głębi nocy.
11. To wiekuiste źródło znalazło ukrycie
w chlebie żywota, aby dawać ludziom życie,
choć tryska z głębi nocy.
12. Stąd wypływa i wzywa wszelkie stworzenie,
by w tej wodzie, choć mrocznej, gasiło pragnienie,
w źródle, co tryska w nocy.
13. Oto jest żywe źródło, którego pożądam,
w owym chlebie żywota ciągle je oglądam,
choć tryska z głębi nocy.
   

Czytano 13706 razy Opublikował: Admin Data utworzenia: 3 Listopad 2005 Data aktualizaji 13 Lipiec 2019
Ilość odwiedzin strony: 55495143 od 2005-11-01
Obecnie na stronie jest: 1 użytkowników
2000- © Hiszpania-online.com - Wszelkie prawa zastrzeżone