Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, integer given in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 22

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 149

Deprecated: Function session_register() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/include/Auth.php on line 251

Deprecated: Function session_register() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/index.php on line 86

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.strona.inc.php on line 525

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 198

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 200

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 198

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 200

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 717

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 718

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 717

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 718

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 717

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 718
HISZPANIA-online.com - Polski Portal o Hiszpanii. :: QUE MUERO PORQUE NO MUERO
Katalog stron FORUM - e-Kartki - wyślij! Download

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.menu.inc.php on line 208

     » Ustrój, władza, partie
     » Literatura
         » Poezja Hiszpańska
         » Historia Literatury
         » Biografie
     » Historia
         » Dla dociekliwych
         » Madryt
         » Błogosławieni i święci
         » Prezentacje
     » Architektura
     » Muzyka
     » Film
     » Malarstwo
     » Zwyczaje i święta
     » Powiedzenia i przysłowia
     » Dane statystyczne
     » Budownictwo
     » Rolnictwo


Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/admin/include/phpPgAds/config.inc.php on line 214

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.banery.inc.php on line 62

192.162.146.131 :: Kompendium
miércoles, 22 de mayo, 2019
Joaquima Vedruna, Rita, Quiteria, Julia, Rosana
    Poezja Hiszpańska

QUE MUERO PORQUE NO MUERO

San Juan de la Cruz (Święty Jan od Krzyża)



Vivo sin vivir en mí
y de tal manera espero,
que muero porque no muero.
En mí yo no vivo ya,
y sin Dios vivir no puedo;
pues sin él y sin mí quedo,
este vivir, ?qué será?
Mil muertes se me hará,
pues mi misma vida espero,
muriendo porque no muero.
Esta vida que yo viva
es privación de vivir;
y así, es contino morir
hasta que viva contigo.
Oye, mi Dios, lo que digo,
que esta vida no la quiero;
que muero porque no muero.
Estando absente de ti,
?qué vida puede tener,
sino muerte padescer,
la mayor que nunca vi?
Lástima tengo de mí,
pues de suerte persevero,
que muero porque no muero.
E1 pez que del agua sale
aun de alivio no caresce,
que en la muerte que padesce
al fin la muerte le vale.
?Qué muerte habrá que se iguale
a mi vivir lastimero,
pues si más viva, más muero?
Cuando me pienso aliviar
de verte en el Sacramento,
háceme más sentimiento
el no te poder gozar;
todo es para más penar,
por no verte como quiero,
y muero porque no muero.
Y si me gozo, Senor,
con esperanza de verte,
en ver que puedo perderte
se me dobla mi dolor;
viviendo en tanto pavor
y esperando como espero,
muérome porque no muero
Sácame de aquesta muerte,
mi Dios, y dame la vida,
no me tengas impedida
en este lazo tan fuerte;
mira que peno por verte,
y mi mal es tan entero,
que muero porque no muero.
Llórate mi muerte ya
y lamentaré mi vida
en tanto que detenida
por mis pecados está.
!Oh mi Dios!, ?cuándo será
cuando yo diga de vero:
vivo ya porque no muero

ŻYWY JESTEM...
/Tłum. © Zuzanna Jakubowska, 26 lutego 2000/
 
Żywy jestem, choć życia brak mi
I pewności przez to nabieram,
Że umieram, bo nie umieram.
Życia w sobie dawno nie czuję,
Niepodobna istnieć bez Boga;
Choć go szukam, pusta ma droga,
Więc byt jaki w duszy znajduję?
Tysiąc śmierci los mi gotuje,
Lecz nadziei, by żyć, nabieram
Umierając, gdy nie umieram.
To, co życiem język mój zowie,
Wszak niebytu jest monotonia
Uciążliwa jak wieczna agonia,
Aż wyzwolą mnie aniołowie.
Usłysz, Panie, głos mój co powie:
Egzystencji tej się wypieram,
Umierając, gdy nie umieram.
Gdy Cię, Boże, blisko nie stanie,
Cóż za żywot jeszcze mnie czeka?
Jeno cierpień wciągnie mnie rzeka,
Jeno ciężkie przyjdzie konanie.
Sam nad sobą mam zlitowanie,
Lecz ataki żalu odpieram,
Umierając, gdy nie umieram.
Gdy się rybę wody pozbawi,
Ukojenia nie zna w cierpieniu
Aż w przedzgonnym, krótkim swym tchnieniu;
Śmierć ta równą męce się jawi.
A mnie jaka śmierć ulgę sprawi
Gdy do reszty życiem się steram?
Mocniej żyjąc, szybciej umieram.
Gdy złagodzić chcę me katusze
Spotykając Cię w Sakramencie,
Myśli błądzą w większym zamęcie;
Srodzej jeszcze dręczę mą duszę,
Bo bez Ciebie obejść się muszę
I z tęsknotą w niebo spozieram,
Umierając, bo nie umieram.
Panie, choć się wiarą upajam,
Że Twe łaski wieńczą mą drogę,
Wiedząc wszak, iż stracić Cię mogę,
Moją mękę znowuż podwajam.
Tak to lękiem serce nastrajam,
Lecz nadzieją nową wciąż wzbieram,
Umierając, gdy nie umieram.
Od śmiertelnej zbaw mnie niedoli
Boże mój, i daruj mi życie!
Niech już nie trwam w drętwym niebycie,
Co jak więzy gnębi i boli.
Oto ginę w tęsknej niewoli
I żal taki w duszy zawieram,
Że umieram, choć nie umieram.
Godne łzy Twej owo konanie,
Co obraca wniwecz istnienie,
Gdy nieczyste moje sumienie
Z grzechu podnieść się nie jest w stanie.
Kiedyż przyjdzie ta chwila, Panie -
Słów szlachetne złoto pozbieram,
By rzec: Żyję, bo nie umieram?

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 198

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 200
   

Czytano 15221 razy Opublikował: Admin Data utworzenia: 3 Listopad 2005 Data aktualizaji 15 Maj 2019
Ilość odwiedzin strony: 55432581 od 2005-11-01
Obecnie na stronie jest: 5 użytkowników
2000- © Hiszpania-online.com - Wszelkie prawa zastrzeżone