Warning: get_class() expects parameter 1 to be object, integer given in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 22

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 149

Deprecated: Function session_register() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/include/Auth.php on line 251

Deprecated: Function session_register() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/index.php on line 86

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.strona.inc.php on line 525

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 198

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 200

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 198

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 200

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 717

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 718

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 717

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 718

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 717

Deprecated: Function ereg_replace() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.szablon.inc.php on line 718
HISZPANIA-online.com - Polski Portal o Hiszpanii. :: PROVERBIOS Y CANTARES
Katalog stron FORUM - e-Kartki - wy┼Ťlij! Download

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.menu.inc.php on line 208
´╗┐
     » Ustr├│j, w┼éadza, partie
     » Literatura
         » Poezja Hiszpa┼äska
         » Historia Literatury
         » Biografie
     » Historia
         » Dla dociekliwych
         » Madryt
         » B┼éogos┼éawieni i ┼Ťwi─Öci
         » Prezentacje
     » Architektura
     » Muzyka
     » Film
     » Malarstwo
     » Zwyczaje i ┼Ťwi─Öta
     » Powiedzenia i przys┼éowia
     » Dane statystyczne
     » Budownictwo
     » Rolnictwo


Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/admin/include/phpPgAds/config.inc.php on line 214

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/class.banery.inc.php on line 62

192.162.146.131 :: Kompendium
mi├ęrcoles, 22 de mayo, 2019
Joaquima Vedruna, Rita, Quiteria, Julia, Rosana
    Poezja Hiszpa┼äska

PROVERBIOS Y CANTARES
PRZYSŁOWIA I PIEŚNI

Antonio Machado



 I
Nunca perseguí la gloria
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.
XXIX
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vtsta atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
XLIV
Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
LIII
Ya hay un espanol que quiere
vivir y a vivir empieza,
entre una Espana que muere
y otra Espana que bosteza.
Espanolito que vienes
al mundo, te guarde Dios.
Una de las dos Espanas
ha de helarte el corazón.

PRZYSŁOWIA I PIEŚNI
/T┼éum. © Zuzanna Jakubowska,
17 marca 2000/

I
Nigdy mi się nie marzyło,
┼╗e poezji mojej si┼é─ů
W pami─Öci zostan─Ö.
Kocham ┼Ťwiaty delikatne,
Lekkie i na wiatr podatne,
Jak bańki mydlane.
Gdy szybuj─ů tak w b┼é─Ökicie,
Lubi─Ö patrze─ç, jak si─Ö mieni─ů
Z┼éotem s┼éo┼äca i czerwieni─ů
Nagle drgn─ů - i trac─ů ┼╝ycie.
XXIX
Bacz, w─Ödrowcze: wszak twe tropy
Tworz─ů drog─Ö; tylko one.
Bacz, w─Ödrowcze: nie ma drogi
Prócz tej, któr─ů maszerujesz.
Tak w─Ödruj─ůc, tworzysz drogi;
Gdy spojrzenie wstecz zwrócone,
Ujrzysz szlak, którego nigdy
Po raz drugi nie znajdujesz.
Bacz, w─Ödrowcze: nie ma drogi,
Gdy jej w morzu nie wysnujesz.
XLIV
Wszystko mija lub zostaje,
Nasz─ů rzecz─ů przemijanie;
Przemijaj─ůc, wodn─ů drog─Ö
Zostawiamy w morskiej pianie.
LIII
Pewien Hiszpan si─Ö wybiera
Żyć i życie się weń wlewa
Mi─Ödzy Hiszpani─ů, co umiera
I drug─ů Hiszpani─ů, co ziewa.
Hiszpaneczku, co przychodzisz
Na ┼Ťwiat, niech ci─Ö strze┼╝e Bóg.
Jedna z twoich dwóch Hiszpanii
Serce ci zamieni w lód.

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 198

Deprecated: Function split() is deprecated in /home/caffe100/domains/hiszpania-online.pl/public_html/classes/engine/Util.class.php on line 200
   

Czytano 16222 razy Opublikował: Admin Data utworzenia: 3 Listopad 2005 Data aktualizaji 19 Maj 2019
Ilo┼Ť─ç odwiedzin strony: 55432552 od 2005-11-01
Obecnie na stronie jest: 5 u┼╝ytkownik├│w
2000- © Hiszpania-online.com - Wszelkie prawa zastrze┼╝one